一九三七年日本發動全面對華侵略，殖民地臺灣也進入了戰爭總動員期。是年，日本殖民政府全面廢除臺人原用之白話文，改說「國語」（日語），報紙也全面禁止漢文版。在這樣的背景下，龍瑛宗以日文表現了光復初期的感動與激動，寫下了他在光復後的第一篇小說〈青天白日旗〉。龍瑛宗最出名的小說莫過於〈植有木瓜樹的小鎮〉，但由於〈青天白日旗〉是他在光復後的第一篇小說，因此也廣泛地被討論。但網路上卻鮮見這篇小說的全文，或少數載有詩人葉笛譯的版本，此處所載的版本是龍瑛宗自己譯的版本，更具有意義，是我轉謄自曾健民編，《1945光復新聲：臺灣光復詩文集》（2005，臺北：印刻），頁60-64。
這篇短篇小說，充分地展現了光復初期，臺灣人內心的轉折。八月十五日，日本天皇「玉音放送」，臺灣人雖知道了日本無條件投降，但因日人還掌有臺灣，且未來歸向不明，故尚不敢大肆慶祝。但在日本鐵蹄佔據五十年下，臺灣人衷心企盼回歸祖國，因此得知自己快要成為中國人時，內心的雀躍難以掩飾，臺灣人不願做「日本人」，更不願做「支那人」，而要做一個有自信的「中國人」，如同小說中木順仔天真地說：「呀！咱們是中國人。」隨著局勢逐漸明朗（大約在1945年9月以後），臺灣人開始大張旗鼓地慶祝回歸祖國，熱烈慶祝自己回做中國人。「光復」是「去殖民化」與「祖國化」，如同林茂生所感受般，「光復」使臺灣人重新發現「我是自然人」，重新發現「社會」、發現「國家」。〈青天白日旗〉短短的篇幅中，確能讓讀者回到當時的時空脈絡，體會當時的臺灣人如何期待、發現、慶祝、迎接「臺灣光復」、「復歸祖國」；而文末阿炳對木順仔說：「木順仔，你要記住做日本人的時候，假如有什麼傑出的才華，還是得不到一官半職。現在時勢變遷了，端看你的用功如何，便可以做官了，你要專心唸書才對。」從今天來看，卻也點出了歷史的諷刺，這應是龍瑛宗當初寫小說時所始料未及的吧。
2009年11月17日記
青天白日旗
龍瑛宗 著/譯
《新風》「創刊號」
一九四五年十一月
今天是龍眼大量上市，阿炳家四周的龍眼樹結得滿枝層層累積的果實，而且也鼓起圓圓的，尤其是今年的售價也不錯。於一日，阿炳挑著龍眼筐，上鎮去銷售了。好久沒有轟炸了，農民們趁著好時光，賣力氣地幹起田園的工作。
「阿爸，沒有轟炸了。帶我上鎮去吧。」
六歲的木順仔，央求著阿炳。
「曉得了。咱們好久沒到鎮上去了。」
父子倆，踩著夏日繁茂的雜草，一步一步地走，終於望見了鎮口。但是，出乎意外地小鎮的表情，竟也改變著。向來沒有精神的街頭巷尾，眨眼間朝氣勃勃地振作起來了。人潮也出奇的多，而臉龐總是笑嘻嘻。
售柴的、售菜的、售龍眼的、售荔枝的。這裡一夥兒，那裡一夥兒，而臉上泛起了生龍活虎的神情，而是從來沒有看過的表情。
乍看之下，牆壁上電線桿子上貼滿了海報。
「臺灣光復」
「感謝祖國」
「建設三民主義的新臺灣」
唸著唸著，難以動搖的實感，把阿炳的身軀裡漲滿起來，陡的一陣惡寒似地心情動盪著。
臺灣光復！首先聽到時，阿炳好像不敢太相信。這是太幸福了，雖然，心內一直盼望著這一天的來臨，但是，始未料想到這麼快了。還是做一場夢嘛，他想。
中華民國！在阿炳來說，好像陌生的遙遠的祖國。爺爺奶奶跟爸娘經常掛在嘴上說的祖國，而祖先們於往昔，便居住在那裡大地上，然後，渡過驚濤駭浪來到了臺灣。
戰爭時期，由於缺乏食糧（，）日本政府強徵稻米，因此警察拷打老百姓時，阿炳便想起了沒有祖國的悲哀。村子裡的土霸王──日本警察簡直是可怕的傢伙，他揮揚著藤條子把老百姓，毫無考慮地亂打亂踢。有的肋骨打斷了，有的噴血了，有的被打得躺下嚎啕大哭，逐一泛現以記憶裡了。
阿炳在想，拚命地在工作，然而，為什麼這樣地非毆打不可呢？什麼星辰之下出世的臺灣老百姓，沒有祖國的淒涼，竟從心田裡湧上起來了。
誰也在絕望的層底下徬徨著，如果，戰爭繼續打下去，臺灣的老百姓由於缺糧而削瘦哭死，陷於滅亡邊緣。一天又一天，生活以長吁短歎度過日子裡。
突如其來的是日本降伏的謠言。
「喂！你有沒有聽到日本要降伏，是不是？」
阿炳看看四下無人，偷偷地問了一聲鄰舍道：
「禁聲！聲音還大一點，是了，日本真的降伏了。如果，講了一聲降伏，被日本警察大人聽到的話，那還了得。一定咱們被打得很慘。我告訴你，應該講媾和才是。」
勿論，降伏或是媾和，總是戰爭結束了。阿炳的感情有點茫然自失，稍後，由衷心歡喜的感情便湧上來了。
「如果，沒有戰爭了。咱們可以安心地幹田園的工作。不會徵糧的事，逼人煩惱透了。」
以盤腿坐著安堵感之上，稍後，擔心害怕地又說：
「臺灣究竟會演成怎麼樣呢？那高鼻子碧眼的米國（美國）兵會來這裡麼？」
「這，這個問題麼？恐怕不會吧。臺灣一定歸還中國的領土。」
「是麼？」
阿炳雖然半信半疑，但是鬆了一口氣，覺得新春元旦與節日一齊重逢之感。
果然，臺灣是歸還給中國的領土了。阿炳邊售龍眼，邊看牆壁上貼滿的海報；
「臺灣光復」
唸了又唸，陡的覺得身心輕鬆，又好像卸了鞍子的野馬，馳驅於青色天空，而自由自在地在逍遙。不知不覺地龍眼也售完了。
「龍眼售完了。咱們回家去。」
阿炳獨自個喃喃著，挑起空筐子踩著歸途。
那個時候，孩子的木順仔，似乎吃了一驚地嚷著：
「阿爸，你看看。」
用手以指示街頭的一角。
時序九月，沐浴著閃閃白耀的陽光，穿著白色襯衣的一個男人，手拿著看不慣的旗子迎面而來。男子的旁邊很多的孩子們，跟接著在一塊前來。
白色陽光之下，旗子以清紅色翻過來。定神一看，於左邊隅角青天裡象徵著白日而光芒四射。
阿炳於霎時間又想起了。
「呀！木順仔。那是青天白日旗啦，咱們的新國旗呢。」
「阿爸，好漂亮！買一隻吧，好不好？」
「好，好。到那邊去，給你買國旗去。」
阿炳牽著木順仔的手掌，向著大夥兒那邊跑過去。
木順仔抓住了小型青天白日旗，眼看著木順仔的童顏，呈顯凱旋小將軍的神氣。阿炳也莞爾笑出來。
「很高興麼？」
「是呀！阿爸，趕快給阿娘看看。」
木順仔用力地牽著阿爸的手，奔往夏日繁茂的鄉下路。木順仔以精神飽滿的步伐，揮著揮著新穎的旗子向前往，冷不防地迎面來了一個日本人警察。
霎時間，阿炳想想躲避他。由於拿著青天白日旗子，被土霸王看見了，也許橫遭一頓毒打。臺灣的老百姓，對於日本土霸王的害怕，是司空見慣了。由於芝麻小事，他們經常挨揍得滿身紅腫。
「且住......。」
阿炳又想回來，現在，是不是堂堂正正的中國人民麼？害怕什麼呢？阿炳牽著木順仔和旗子，拋棄了彆扭心理，毫不介意地挺胸昂首，搖搖擺擺走過去。警察呆著看他一眼，倒也讓他們走過去。
木順仔陡陡阿爸問了一聲說：
「阿爸，咱們從今也後不做日本人，而做支那人麼？」
「兒子呀！不要叫支那人，應該叫中國人，知道麼？咱門是中國人。」
「中國人？從來沒有聽過呢。」
「嗯！是吧。大家輕蔑咱們，一直叫著支那人、支那人。原來，咱們有了不起的名稱啦。」
「呀！咱們是中國人。」
「木順仔，你要記住做日本人的時候，假如有什麼傑出的才華，還是得不到一官半職。現在時勢變遷了，端看你的用功如何，便可以做官了，你要專心唸書才對。」
「阿爸，知道了。」
木順仔揮舞著旗子，並把嗓子放高叫著：「萬歲！萬歲！」
──本篇原以日文寫成，刊於一九四五年十一月《新風》創刊號
